Meine Berufung, dein Nutzen: Schrift, Bücher, Sprachen
Marek Firlej
Weil Sprache mich lebendig macht, verleihe ich auch deinen Texten Leben. Vielseitig und kreativ.
Über mich
Das Leben ist zu kurz, um es mit schlechten Texten zu vergeuden.
Darum sollten wir Geschichten erzählen, mit Berichten bewegen, effektiv überzeugen, Wissen vermitteln und verstanden werden.
Noch bevor ich mir merken konnte, wie viele Bögen ein m und wie viele ein n hat, schrieb ich Geschichten nieder. Und auch heute noch stehe ich auf Bühnen, um meine Gedanken wirkungsvoll ins Publikum zu tragen. Als Journalist lernte ich, wie klare Texte aussehen, die jeder versteht.
Dazwischen handelte ich mir den Ruf eines Bücherwurms, Grammatikfetischisten und Typografiefreaks ein.
Ach ja, und als Klugscheißer galt ich auch noch … Ich meine: Ich habe schon früh eine Leidenschaft entwickelt, mein Wissen zu vermitteln.
Dabei begeistere ich mich für fast jedes Gebiet. Wenn wir also zusammenarbeiten, dann knie ich mich auch rein – damit dein Buch, Projekt, Produkt, deine Abschlussarbeit oder Bewerbung richtig stark wird!
Glosse
Freier Texter
Die monatliche Glosse zum Zeitgeschehen in trailer.ruhr
seit 2020
Anthologie
Buchdesigner
»Wir müssen r3den« – Anthologie mit 45 Texten und vielen Fotos gestaltet und gesetzt
2018
Bewerbungen
Trainer
Kommunikation entscheidet – schriftlich, mündlich und nonverbal
2020
»Wenn die Sprache nicht stimmt, dann ist das, was gesagt wird, nicht das, was gemeint ist.«
—Konfuzius
Meine Fähigkeiten
Als Lektor: Wenn der Teufel ein Eichhörnchen ist, dann bin ich der Trapper unter den Dämonenjägern. Ich schleiche durch die Wälder der Rechtschreibung, ohne den Charakter deiner Sprache aus den Augen zu verlieren.
Als Verfasser: Präzise auf den Punkt oder blumig mäandernd, aber nie dröge. Recherche bereitet mir Freude, genauso wie das Fabulieren und Formulieren.
- Texten, formulieren, Ausdrücken
- Korrigieren und lektorieren
- Gestalten, designen und setzen
Lektorat und Korrektorat
Rechtschreibung und Zeichensetzung sollten niemanden davon abhalten, Texte und Bücher zu schreiben. Dafür gibt es ja mich. Und auch in Stilfragen und bei Ausdruck-Rumgedruckse weiß ich Rat – bei Fantasy- oder Gegenwartsromanen, Seminararbeiten, Ratgebern Blogartikeln …
Verfassen von Texten
Eine Idee knapp auf 280 Zeichen präsentieren? Einen Konzertbericht verfassen? Eine Webseite mit Inhalt füllen? Die Memoiren formulieren? Die Firmengeschichte aufarbeiten? Mach ich! Dir fallen noch mehr Dinge ein? Mach ich auch!
Buchsatz und Coverdesign
Wer wie ich um die Schönheit des gedruckten Buches und um die Praktikabilität des E-Books weiß, der vermag auch beides zu verbinden. Buchumschlag, Mikrotypografie oder CD-Cover und Werbeplakat – das ist kreativ, das mache ich gern.
Übersetzungen (De/EN/PL)
Mein Name verrät es schon: Ich bin zweisprachig aufgewachsen. Ähnlich habe ich auch studiert: Germanistik & Polonistik. Daher dolmetsche ich in beiden Sprachen und übersetze ins Deutsche. Mit viel Sprachgefühl übersetze ich auch englische Texte.
Training und Coaching
Alles Wissen bringt nichts, wenn man es nicht weitergibt. Didaktisch pfiffig und inhaltlich fundiert begleite ich Kinder, Jugendliche und Erwachsene bei kreativem Schreiben & Poetry-Slam. Ebenso unterstütze ich dich auf dem Weg zu deinem ersten Buch, von der Idee bis zum Druck.
Preise
Dolmetschen & übersetzen
Grenzen überwinden
Dolmetschen
Deutsch–Polnisch,
Polnisch–Deutsch;
Übersetzen
Polnisch–Deutsch,
Englisch–Deutsch
ab 50 €/Stunde bzw. 9 € Seite
Texte schreiben
Ich formuliere deine Idee
Journalismus, Copywriting, Ghostwriting:
Berichte und Nachrichten, Glossen, Gedichte, Geschichten, Romane, Biografien, Interviews, Produkttexte, Sachbücher, Ratgeber etc.
Preise individuell auf Nachfrage
Coaching, Training, Workshops
Lernen und besser werden
Workshops für Kinder, Jugendliche und Erwachsene.
Bewerbungstraining und Buchcoaching. Begleitung des Schreibprozesses.
Preise individuell auf Nachfrage
Korrektorat
Raus mit den Fehlern!
Rechtschreibung, Zeichensetzung, Ausdruck etc.
ab 3,50 €/Seite
Lektorat
Richtig gute Texte
Ausdruck, Stil, Logik, Inhalt, Stringenz und Verständlichkeit
ab 6,50 €/Seite
Cover- & Posterdesign
Sichtbar werden!
Buchumschläge und Layout, CD-Cover, Mockups, Plakate, Broschüren, Magazine u. v. m.
ab 60 Euro
Referenzen & Projekte
Seit 2015: Design, Korrektur, Lektorat
Nils Terborg – Love To Help
Egal ob Buch-Lektorat, Flyer-Layout oder Cover-Design: Marek liefert nicht nur tolle Ergebnisse, sondern denkt mit und leistet tollen Service. Wir arbeiten seit Jahren zusammen und werden das sehr gerne auch in den nächsten Jahren tun! — Nils Terborg, Marketing-Projektmanager
Seit 2017: Grafik und Design
Syba Sukkub
Marek Firlej ist nicht der billigste Lektor, aber der Beste! Er ist unglaublich genau und gründlich, was das Sachliche, Wissenschaftliche angeht, aber auch was sprachliche Nuancen betrifft. Er hat mich immer wieder auf Ideen gebracht und, obwohl er mir viel beibringen musste, dabei weder Geduld noch Humor verloren und mich bei keiner Frage je hängenlassen. Ohne ihn wäre mein Buch nicht halb so gut. Ich freue mich sehr auf die nächste Zusammenarbeit!
— Syba Sukkub, Hexe und Autorin
